Tootajate koolitus magistritoo

Kui kasutame haiglaravi välismaal või lihtsalt - kui kasutame poola keelt mitte oskava arsti abi ja hiljem vajame uues riigis edasiseks operatsiooniks meditsiinilisi dokumente, siis tasub loota teksti tõlkimisele spetsialist.

Varssavi meditsiinilise tõlkega inimesed on enamasti meditsiinilise haridusega - nad on aktiivsed arstid, inimesed, kes on lõpetanud ülikooli farmaatsia, bioloogia, keemiaga seotud punktides. Neil on asjakohased tunnistused, mis kinnitavad kõrget keeleoskust. Tavaliselt on nad emakeelena kõnelevad või praktiseerivad välismaal. Neil on hea ettevalmistus: ka keelemüürist ning nad suudavad kontrollida antud teksti eeliseid.

Olulisem on teksti kinnitamine vandetõlgi poolt, kes teeb parandused, kontrollib, kas tekst on kvaliteetne ja mis kõige tähtsam - annab ametnikule pitseri.

Kõige sagedamini selgitatakse meditsiinidokumente: patsiendi ajalugu, haiglast väljastamine, testide tulemused, läbiotsimise saatekirjad, haigusleht, töövõimetuslehed, raviajalugu - kui välismaa õnnetuse korral taotleme hüvitist.

Meditsiiniline tõlge on ka teadusartiklite, meditsiiniüliõpilastele mõeldud õpikute, meditsiiniteemaliste populaarteaduslike raamatute, spetsialiseeritud sõnavara sisaldavate reklaamfilmide, multimeediumesitluste või isegi meditsiiniliste instrumentide loendis olevate programmide tõlkimine.

Kõige populaarsemad keeled, millest tõlkida, on tegelikult inglise, saksa, prantsuse ja vene keel. Kitsas spetsialiseerumine keskendub sellistele keeltele nagu taani, jaapani, hiina, türgi, hollandi, rootsi ja norra keel. Kitsas kõneleja on nõus rohkem kasutama emakeelena rääkija nõuandeid.