Sabatoni tolge 401

Fresh Fingers

Üha olulisem roll ajal, kui maailmas märkame üha populaarsemat dokumentide ja andmete voogu meeste ja ettevõtete vahel ning me töötame endiselt lugematute rahvusvaheliste tehingutega, on neil erinevat tüüpi tõlkedokumendid ühest keelest teise. Me saame kindlasti eristada mitut tüüpi tõlkeid, mida käsitlevad professionaalsed tõlkijad.

Ilma tavapäraselt kirjutatud tõlkeid lisamata oleme konverentsitõlkide, üheaegselt või lihtsalt arvutiprogrammidest pärit filme ja tekste puudutavate dialoogide keelde.

Mis puutub üksikute tõlgetega tegelemisse, siis võime määratleda oluliste erialaste tõlgetena. Nendega töötamisel ei nõuta eridokumentide või ametlike lubadega pädevust. Kindlasti on siiski oluline, et selliste tekstide tõlkimine meeskonnalt või ühelt tõlkijalt oleks konkreetse valdkonna ekspert või kõrge kokkuleppe tase. Seal peaks olema kvalifitseeritud keeleteadlane ja korrektorite ja konsultantide, näiteks advokaatide, IT-spetsialistide või inseneride jaoks peaks olema ruumi. Sõltuvalt dokumendi olemusest, mis sisaldab uut keelt paremaid tulemusi, on tõenäoliselt tõhus ka arst või kogenud tõlk.

Kui aga räägime uutest tõlkeviisidest, nimelt vandetõlgetest, siis peaks nende tõlge toimetama ainult vandetõlgi, kes on ainsad inimesed niinimetatud avaliku usaldus. Nad esitavad konkreetse teema kohta nõutavad oskused ja ametlikud sertifikaadid. Võib olla ülikooli diplom, lõpetatud kursus või eksam. Selle kujutise teise keele tõlke rakendamine on muu hulgas kasulik kohtus, protsessi dokumentides, tunnistustes ja koolilõppes.

Põhimõtteliselt hõlmab tekstide ja raamatute tõlge igat valdkonda. Siiski täpsustatakse mõned neist kõige tüüpilisematest valdkondadest, mis on kõige soovitavam nõudlus. Näiteks on olemas tüüpilised juriidilised tekstid, nagu lepingud, kohtuotsused ja notariaalaktid, või oluliste maailmavaadete konverentside tõlgendamine. Majanduslikud tõlked ja isegi pangatõlked võivad olla samad.Samuti tõlgitakse isegi äridokumente, tehnilisi ja IT-väljaandeid ning meditsiinilisi tekste.