Kassaaparaat kes peab

Vivese Senso Duo Oil

Tänapäeval töötavad paljud poolakad välismaal, seega vajavad nad inglise keelde tõlgitud dokumente. Samuti soovivad paljud meie globaalses keskkonnas tegutsevad ettevõtted, et kandidaadid esitaksid oma CV-d võõrkeeles, eriti inglise keeles. Poolas ei esita peaaegu keegi tööotsijatest ametialaselt tõlgitud värbamisdokumente. Kuna on oluline usaldada CV tõlkimine spetsialistile.

Peamiselt Poolas kirjutame ise oma CV või kaaskirja, tellime seda harva inimressurssidele spetsialiseerunud rollile & nbsp; Samal ajal üritab meie potentsiaalne töökoht kaotada sageli sama viga. Ehkki teame inglise keelt kommunikatiivses pealkirjas, ei saa me käsitleda erilist, spetsialiseerunud sõnavara, mis värbamistekstides sageli ilmub. Ehkki meile tundub, et kirjutame hästi, kõlavad emakeelena rääkija jaoks kasutatavad fraasid tõlgitud teksti kohe ekslikult, sest inimene, kes on antud keele sünnist alates andnud, ei ütle seda kunagi. Kuni viimaseni peaks ta meeles pidama õiget keelt, grammatilist süntaksit ja stiili.Kahjuks on väga hea jõuda keeleoskuse tasemele, mis võimaldab teil aeglaselt kirjutada täiuslikku CV võõras stiilis. Tööandjad kinnitavad, et nende vastuvõetud ingliskeelsed tekstid on kõik kirjavigu, puuduvad sõnad, grammatilised vead, mis viivad poola lausestruktuurid teksti. Muidugi, poolaka jaoks on selline CV lihtne, sest tema, nagu meil poola keeles, reeglipäraselt emakeelena õppiv inglane võib põhjustada tõelisi probleeme. Olevik muudab tema asja värbamisprotsessis veelgi hullemaks ja mõnikord otsustab ta isegi oma ebaõnnestumise üle.Eriti piinlik on viga CV-s, kui oleme sisenenud keelerühma edasijõudnutele keeleõppele. Pool vaesust, kui võõrkeele õppimine antud ametikohal pole meile loomuliku töö jaoks vajalik. Mis veelgi hullem, kui on olemas jook, millel on olulised nõuded konkreetse ametikoha täitmiseks, siis midagi sellist, mis meil tavapraktikas lõbus on. Siis diskvalifitseeritakse puudused CV-s koos stabiilsusega. Seega tasub investeerida spetsiaalsesse CV-tõlkesse.

allikas: